日本語

一、《汉语拼音方案》（一）意大利天主教耶稣会传教士利玛窦（Matteo Ricci,1552-1610）被认为是历史上第一个为汉语设计拼音方案的人。英国人威妥玛（Thomas F· Wade,1818-1895）设计的拼音方案，习称 “威妥玛式”。

（二）1958年2月11日，《汉语拼音方案》经第一届全国人民代表大会第五次会议批准，正式公布实行。

（三）1982年8月1日，经国际标准化组织（ISO）成员国投票表决， 《汉语拼音方案》成为汉语罗马字母拼写法的国际标准（ISO-7098）。

二、《汉语拼音正词法基本规则》（一）1996年1月，《汉语拼音正词法基本规则》（以下简称《基本规则》）由国家技术监督局批准、发布为中华人民共和国国家标准（GB16159-1996）。

（二）《汉语拼音正词法基本规则》（2012）由国家技术监督局2012-06-29批准、发布，2012-10-01实施。

（三）《基本规则》的要点

1.拼写汉语字词：只拼写汉语，不拼写其他语种，不拼写阿拉伯数字。

2.分连写：按词分写。不是一个词的，分写；是一个词的连写。

3.大小写：专有名词首字母大写，非专有名词首字母不大写。

（四）《基本规则》的难点

1.单音节前附成分（副、总、非、反、超、老、阿、可、无、半等）或单音节后附成分（子、儿、头、性、者、员、家、手、化、们等）和其他词语，连写。例如：

fùbùzhǎnɡ（副部长） zǒnɡɡōnɡchénɡshī（总工程师） āyí（阿姨） jīnr（今儿）

fùzǒnɡɡōnɡchénɡshī（副总工程师） fēijīnshǔ（非金属） lǎohǔ（老虎）

fēiyèwù rényuán（非业务人员） fǎndàndào dǎodàn（反弹道导弹）

chāoshēnɡbō（超声波） kěnì fǎnyìnɡ（可逆反应） wútiáojiàn（无条件）

bàndǎotǐ（半导体） zhuōzi（桌子） quántou（拳头）háizimen（孩子们）

kēxuéxìnɡ（科学性） shǒuɡōnɡyèzhě（手工业者） chénɡwùyuán（乘务员）

yìshùjiā（艺术家） tuōlājīshǒu（拖拉机手） xiàndàihuà（现代化）

2.AABB重叠式的拼写

取消了AA和BB中间的连接号，直接连写。例如：

“来来往往”原注为láilái-wǎngwǎng，现注为 láiláiwǎngwǎng。

3.数词和量词

当前面的数词为‘十’时，也可连写”。即：

可把原先分写的shí wàn（十万）和shí yì(十亿)改为连写的shíwàn和shíyì。

4.助词

结构助词“的、地、得前面的词是单音节的，也可连写。例如：

Zhè shì wǒ de shū./Zhè shì wǒde shū.（这是我的书。）

tā hé wǒ de lǎoshī/tā hé wǒde lǎoshī（他和我的老师）

hónɡ de hěn /hónɡde hěn（红得很） lěnɡ de fādǒu/lěnɡde fādǒu（冷得发抖）

5.叹词、拟声词标注声调

把原规则中的“honɡlonɡ” yī shēnɡ（“轰隆”一声）改为 “hōnɡlōnɡ” yī shēnɡ（“轰隆”一声）。

6.汉语拼音拼写的标点符号用法

“汉语拼音拼写时，句号使用小圆点‘.’，连接号用半字线（‘-’），省略号也可使用3个小圆点（…），顿号也可用逗号‘，’代替，其他标点符号遵循《标点符号用法》的规定。”另外，短横改称连接号。

7.四字成语的拼写

（1）结构上可以分为两个双音节的，中间加连接号。例如：

fēnɡpínɡ-lànɡjìnɡ（风平浪静） àizēnɡ-fēnmínɡ（爱憎分明）

（2）结构上不能分为两个双音节的，全部连写。例如：

cénɡchūbùqiónɡ（层出不穷） bùyìlèhū（不亦乐乎）

（3）四个语素并列的，各语素之间加连接号。例如：

bó-zhònɡ-shū-jì（伯仲叔季） ɡuān-ɡuǎ-ɡū-dú （鳏寡孤独）

8.四字成语中的专有名词成分

连写式：

tàishān-běidǒu 泰山北斗 jīngwèi-fēnmíng 泾渭分明

wéiwèi-jiùzhào 围魏救赵 qiánlǘzhījì 黔驴之技

分写式：

Tài Shān běidǒu 泰山北斗 JīngWèi fēnmíng泾渭分明

wéi Wèi jiù Zhào围魏救赵 Qiánlǘ zhī jì 黔驴之技

9.惯用语的拼写

(1)动宾式

1＋2：bēi hēiguō（背黑锅） cā pìgu（擦屁股）

2＋1：chénzhù qì（沉住气）

kànshang yǎn（看上眼）

(2)定中式

bànjiǎoshí（绊脚石） lánlùhǔ（拦路虎）

(3)状中式

suífēngdǎo（随风倒） liángēnbá（连根拔）

(4)其他式

hēichīhēi（黑吃黑） niēbǎhàn（捏把汗） píbāogǔ（皮包骨）

10.变通规则

（1）根据识字需要，如小学低年级和幼儿汉语识字读物，可以按字注音，但最好分词连写。

（2）辞书注音需要显示成语内部结构时，可以按词或语素分写。例如：

chīrén shuō mèng（痴人说梦） wèi yǔ chóumóu（未雨绸缪）

shǒu kǒu rú píng（守口如瓶）mù bù shí dīng（目不识丁）

（3）辞书注音为了标明轻重两读的情况，也为了避免轻声音节不标声调跟漏标声调的情况相混，该音节前可标中圆点。例如：

hóu·lóng（喉咙） zhī·dào（知道）

zhuāng·jia（庄稼） qīng·chu（清楚）

（4）在中文信息处理方面，表示一个整体概念的多音节结构，可以一律连写