日本語

五十步笑百步The one who retreated 50 steps laughs at the one who retreated 100

“五十步笑百步”这句话来源于中国古代的一个故事从前有两个士兵，打仗失败往回跑，一个人跑了五十步，另一个跑了一百步，跑了五十步的就笑话跑了一百步的，说他胆小。其实两人都是逃跑，只是跑得远近不同。这句话用来批评那些跟别人有一样的缺点，却因程度轻而笑话别人的人。

“五十步笑百步”originates from a story of ancient China.There were two soldiers who fled from a lost fight, One had run 50 steps backward and the other 100 steps. The one who had retreated 50 steps laughed at the one who had retreated 100 steps. Saying he was a coward. The truth is both of them were runing away. the only difference lying in how far they'd run.“五十步笑百步”is now used metaphorically to criticize people who have the same problems as those they laugh at， only to a lesser degree.

오십보 백보

“오십보 백보”라는 말은 중국 고대의 이야기에서 유래한 것이다.이전에 두 병사는 전쟁에서 실패하여 되돌아가 한 사람은50보, 다른 한 사람은 100보 달렸다.오십 보 달린 사람이 백 보 달린 사람은 보고 겁이 난다고 비꼬았다.사실 두 사람은 모두 도망쳤지만,단지 먼 거리를 달리기만 하였다.이 말은 다른 사람과 똑같은 결점을 가지고 있지만 그 정도가 낮다고 해서 다른 사람을 웃기는 사람을 비판할 때 쓰는 말이다.