日本語

精卫填海

传说，很久以前，炎帝有个女儿叫精卫，炎帝很喜欢她，经常带她到东海去游泳。精卫非常勇敢，大风大浪从不畏惧。精卫长大后，每天都要自己到东海去游泳。有一天，她不幸被大海淹死了。精卫死后变成了一只鸟，每天从山上衔来石头和草木，投入东海，然后发出“精卫”“精卫”的叫声，好像在呼唤着自己。

  精卫鸟日复一日，年复一年，顽强不息，坚持不懈，决心要把东海填平。

  这句成语比喻矢志不移，努力不懈。

  后人常以“精卫填海”这个成语比喻深仇大恨，立志必报。或比喻不畏艰难险阻，矢志不移的坚毅决心。

Jingwei reclamation

Long long ago, Emperor Yan had a daughter called a Nvwa. Emperor Yan liked her very much and often took her to the East China Sea to swim. Nvwa was very brave and never feared. When Nvwa grows up, she goes swimming in the East China Sea every day. One day, she was unfortunately drowned in the sea. After the Nvwa's death, she became a bird. Every day, she brought stones and vegetation from the mountains and put them into the East China Sea. Then she made sound like "Jingwei Jingwei", as if calling for herself.

The bird determined to fill the East China Sea.

This idiom is a metaphor for perseverance and unremitting efforts.

정위가 바다를 메우다.

전설에 따르면,오래 전에,염제에게 정위라는 딸이 있었는데,염제는 그녀를 매우 좋아했다고 합니다.자주 그녀를 동해로 데리고 가서 수영을 하곤 했다.정위는 매우 용감하여 거센 바람과 파도가 항상 두려워하지 않는다.정위는 어른이 되면 매일 스스로 동해로 수영하러 가야 한다.어느날 그녀는 불행히도 바다에 빠져 죽었다.정위는 죽어서 한 마리 새가 되어 산에서 매일 돌과 초목을 물고 동해에 투입되었다가 “정위” “정위”라는 소리를 내며 자신을 부르는 것 같았다.

정위는 날이 갈수록,해가 갈수록,완강하게 계속하여 동해를 평평하게 메울 결심을 하였다.

이 성어는 뜻을 굽히지 않고 꾸준히 노력함을 비유한다.

후세 사람들은 늘 "정위매해"라는 성어로 깊은 원한을 비유하여, 뜻을 세우면 반드시 갚는다.어려운 고비를 두려워하지 않고 굽히지 않는 굳은 결심을 비유하기도 한다.