日本語

万斯同闭门苦读

清朝初期的著名学者、史学家万斯同参与编撰了我国重要史书《二十四史》。但万斯同小的时候也是一个顽皮的孩子。万斯同由于贪玩，在宾客们面前丢了面子，从而遭到了宾客们的批评。万斯同恼怒之下，掀翻了宾客们的桌子，被父亲关到了书屋里。万斯同从生气、厌恶读书，到闭门思过，并从《茶经》中受到启发，开始用心读书。转眼一年多过去了，万斯同在书屋中读了很多书，父亲原谅了儿子，而万斯同也明白了父亲的良苦用心。万斯同经过长期的勤学苦读，终于成为一位通晓历史遍览群书的著名学者，并参与了《二十四史》之《明史》的编修工作。

만스동은 문을 닫고 열심히 공부하다

청나라 초기의 저명한 학자이자 사학자인 만스동은 우리나라의 중요사서인 '24사'를 편찬하는 데 동참하였다.하지만 만스동 어렸을 때 장난꾸러기였다.만스동 씨는 노는 데 정신이 팔려 하객들 앞에서 체면을 구겼다가 하객들로부터 비판을 받았다.만스동는 화가 나서 하객들의 책상을 뒤엎었다.아버지한테 책방에 갇히다.만스동은 화가 나서 책을 읽지 않다가 문을 닫고 잘못을 반성할 때까지, 그리고 《다경》에서 계발을 받아 열심히 공부하기 시작했다.어느덧 일년이 조금 넘었는데, 만스동는 같은 서재에서 많은 책을 읽었다.아버지는 아들을 용서했고 만스동은 아버지의 고심을 알아챘다.만스동은 오랜 근학고독 끝에 역사를 통달하고 많은 책을 읽은 저명한 학자가 되어 《24사》의 《명사》 편찬에 참여했다.

Wan Sitong, a famous scholar and historian in the early

Qing Dynasty, participated in the compilation of the important historical book "twenty four histories". But wan Sitong was also a naughty child when he was little. Due to their playfulness, Wan Sitong lost face in front of the guests, which was criticized by the guests. In his anger, Wan Sitong overturned the tables of the guests and was shut down by his father in the study. Wan Sitong, from angry, disgusted with reading to thinking behind closed doors, and inspired by the book of tea, began to study hard. More than a year later, Vance read a lot of books in the library. His father forgives his son, and Vance also understands his father's good intentions. After a long period of hard study, Wan Sitong finally became a well-known scholar who was familiar with the history and read books all over the world, and participated in the editing work of the Ming history of the twenty four histories.