日本語

习惯与自然

一根小小的柱子，一截细细的链子，拴得住一头千斤重的大象，这不荒谬吗？可这荒谬的场景在印度和秦国随处可见。那些驯象人，在大象还是小象的时候，就用一条铁链将它绑在水泥柱或钢柱上，无论小象怎么挣扎都无法挣脱。小象渐渐地习惯了不挣扎，直到长成了大象，可以轻而易举地挣脱链子时，也不挣扎。

驯虎人本来也像驯象人一样成功，他让小虎从小吃素，直到小虎长大。老虎不知肉味，自然不会伤人。驯虎人的致命错误在于他摔了跤之后让老虎舔净他流在地上的血，老虎一舔不可收，终于将驯虎人吃了。

小象是被链子绑住，而大象则是被习惯绑住。

曾经被习惯绑住，而驯虎人则死于习惯（他已经习惯于他的老虎不吃人）。

习惯几乎可以绑住一切，只是不能绑住偶然。比如那只偶然尝了鲜血的老虎。

습관과 자연

아주 작은 기둥 하나, 작은 사슬 하나, 천근짜리 코끼리 한 마리를 제압할 수 있다는 것은 터무니없는 말인가요?그러나 이 터무니없는 광경은 인도와 진나라 곳곳에서 볼 수 있다.그 길들인 사람들은 코끼리가 작은 코끼리일 때 시멘트 기둥이나 강철 기둥에 쇠사슬로 묶어 놓아서 작은 코끼리가 아무리 발버둥쳐도 헤어나지 못한다.아기 코끼리는 점점 버둥거리지 않고 자라서 쉽게 사슬에서 벗어날 수 있을 때까지 발버둥치지 않는 버릇이 생긴다.

훈호인들도 원래 훈상인들처럼 성공하는데, 그는 아기 호랑이들이 새끼 호랑이들이 자랄 때까지 새끼 호랑이들에게 야채를 먹도록 한다.호랑이가 고기 맛을 모르면 자연히 사람을 다치게 하지 않는다.호랑이를 길들이는 사람의 치명적인 실수는 그가 넘어져서 호랑이가 땅에 흘린 피를 깨끗이 핥게 하고 호랑이가 한 번 핥아먹으면 결국 호랑이를 길들이는 사람을 잡아먹는 것이다.

새끼 코끼리는 사슬에 묶인 반면 코끼리는 관습에 묶여 있다.

한때는 습관에 묶여 있었다.호랑이를 길들이는 사람은 습관으로 죽는다（그는 이미 그의 호랑이가 사람을 잡아먹지 않는 것에 익숙해졌다）.

습관은 거의 모든 것을 묶을 수 있지만 우연을 묶어서는 안 된다.예를 들어 그것은 우연히 선혈을 맛본 호랑이다.

Habit and nature
Isn't it absurd that a small post and a thin chain can hold an elephant weighing a thousand pounds? But this ridiculous scene can be seen everywhere in India and qin. The trainers, when the elephant was a baby, tied him to a concrete or steel pillar with an iron chain, and no matter how hard he struggled, he could not free himself. The little elephant gradually got used to not struggling until he was an elephant and could easily break free from the chain.
The tiger tamer was just as successful as the elephant tamer. He let the tiger grow vegetarian until it grew up. Tigers don't know how meat tastes, so they don't hurt people. The tiger tamer's fatal mistake was to let the tiger lick his blood off the ground after a fall.
Young elephants are chained, while elephants are chained by habit.
Once bound by habit, the tiger tamer died of habit (he had become accustomed to his tiger not eating humans).
Habits can tie almost everything, but can not tie the occasional. Like the tiger that accidentally tasted the blood.