语风汉语


外国人中文课


最新动态


学习心得

    .jpg.213x147

    语风汉语无锡校 Zack
    我叫Zack,我是法国人，无锡语风汉教中心是一个学习中国文化和对外汉语的好地方，我在语风汉语学习到非常多的汉语知识和赵国文化...

    .png.213x147

    语风汉语学生Kevin
    语风汉语是一个最理想的学习汉语和中国文化的好地方，学校给我们提供了很多的汉语活动和学习中国文化的机会，学校的环境是...

    .jpg.213x147

    无锡语风汉语学校Jessie
    我学习汉语已经八年了,我能听明白别人说汉语,但是我自己说汉语却觉得说不出口。我现在在语风汉语无锡校学习，每天我都学习中国文化...

    .jpg.213x147

    语风汉语学生Florent
    我非常喜欢无锡语风汉语学校，这里真的有最简单的汉语学习方法，我学习汉语的速度比我原来打算的快得多。我的汉语老师们都非常可...

    .jpg.213x147

    语风汉语学生Brad
       我叫Brad,我是澳大利亚人，我在语风汉语学校学习汉语。我现在可以独立和我的中国朋友说很流利的汉语。谢谢语风汉语...

    .png.213x147

    语风汉语学生Jennifer
    我叫Jennifer，我非常喜欢在语风汉语无锡校学习汉语，这是一个非常好的学习汉语和交朋友的好地方。 ...

    .jpg.213x147

    苏州汉语语风学生Jude
    我叫Jude,在苏州语风汉语学校学习汉语,我也在无锡语风汉语学校学习过很长时间的汉语。我喜欢我的汉语教师，她的课程非常有意思，...


    汉语 加官方

    微信:MandarinGroup

    Wechat:    语风汉语

    关注了解更多对外汉语资讯

    服务热线：

    0510-83488838

    0510-81151808

    1866 1199 988

    Skype:

    Sandy.Swun

    QQ：
    115423016

    519988808

    邮箱：
    地址：

    无锡新区长江一号 长江

    一号写字楼8号楼405-408室

    无锡语风学校

    语风汉语教学中心

    无锡语风国际教育交流中心

    Wuxi Mandarin Education School


      外国人取中文名：规则、常见误区与文化含义

      取一个中文名，往往是外籍学习者融入中文环境的第一步，也是最容易留下遗憾的一步——因为名字一旦叫开，就很难再改。

      一、基本结构：姓在前，名在后

      中文姓名是"姓氏 + 名字"，与多数欧洲语言的顺序相反。姓氏通常为一个字（也有两个字如"欧阳""司马"），名字通常为一到两个字。因此一个叫 John Smith 的人，在中文里的顺序是先出现对应 Smith 的姓氏，再是名字，而不是原顺序照搬。

      二、三条常见路径

      路径 做法 特点
      音译选字 取原名的读音，挑选寓意好的汉字 保留发音记忆点，最容易让熟人对应上
      意译取义 按原名本身的含义选择对应的汉字 与原名意义呼应，文化内涵更强
      自主命名 不考虑原名的音或义，直接选喜欢的字 文化融入度最高，也最需要母语者把关

      三、选字的四个讲究

      • 寓意。中文取名常用字多取正向含义，如安、宁、明、华、仁、信、乐、思、远、清等，选择范围其实很广。
      • 声调搭配。三个字全是同一声调读起来会生硬，平仄交错更顺口。取好之后请连读几遍。
      • 性别与时代感。有些字偏男性化或女性化，有些偏老派。这些分寸母语者一说就明白，自己查字典很难体会。
      • 与姓氏连读。姓和名必须放在一起检查，单独看都好、连起来却撞出不雅谐音的情况并不少见。

      四、四个常见误区

      误区一：用生僻字。生僻字在日常登记、银行开户、机票与证件姓名比对时都会带来麻烦，而且多数人不会读，反而增加沟通成本。

      误区二：逐音节硬译。把英文全名的每个音节机械对应成汉字，得到的组合在中国人听来往往很奇怪。音译应当取整体读音的近似，而不是逐段拼贴。

      误区三：取完不检查。任何名字在正式使用前，都应该请至少一位中文母语者大声读三遍，检查谐音、歧义与联想。这一步不能省。

      误区四：忽略整体节奏。两字名和三字名的节奏不同，与姓氏的搭配要一并考虑。姓氏为一个字时，名字用两个字通常更稳。

      五、取好之后怎么用

      • 正式场合保持一致。在银行、运营商、政务窗口等需要证件的场景，姓名应与护照或居留证件一致。
      • 社交与职业场合统一。中文名确定后，建议在名片、即时通讯工具、邮件签名中使用同一个写法，避免不同场合出现不同版本。
      • 它不需要登记。中文名是社交与职业场景中的使用名，不是法定姓名变更，不必担心法律程序。

      语风的教师在第一节课上通常会和学生一起过一遍中文名的读音与用字：如果已有的名字存在问题，会给出调整建议；如果还没有名字，会按发音、寓意、声调搭配三个维度给出几个选项供选择。欢迎在咨询时一并提出。

      【资料来源】 说明：本文为语言文化常识介绍，不涉及任何机构的命名规则；涉及证件登记的姓名，一律以持证人证件及受理机构的要求为准。

      想聊聊你的中文学习计划？

      语风在无锡、常州、苏州设有教学点，常年开设 HSK 备考、商务中文、企业团训与短期游学课程。首次咨询免费。

      联系我们


    你可能还喜欢