Français

Les professionnels qui travaillent en Chine posent toujours la même question : j’ai déjà un certificat HSK, dois-je aussi passer le BCT ? La réponse dépend entièrement de l’usage que vous ferez du résultat.

Ce qu’est le BCT

Le test de chinois des affaires (BCT) est un examen standardisé international. Il mesure la capacité de locuteurs non natifs à utiliser le chinois dans des situations d’affaires réelles ou de travail courant, et évalue les tâches langagières que le candidat peut effectivement accomplir.

Il se présente comme une série de trois épreuves indépendantes :

Les finalités officiellement indiquées sont au nombre de trois : servir de référence pour le recrutement et l’affectation en entreprise, de référence pour l’enseignement dans les établissements et organismes de formation, et de base pour l’auto-évaluation du candidat.

En quoi il diffère du HSK

Le HSK mesure une capacité générale en chinois dans la vie quotidienne, les études et le travail, avec une gamme de sujets très large. Le BCT resserre le cadre sur les affaires et le milieu professionnel, et pose une autre question : êtes-vous capable de faire aboutir les choses ?

• Le registre diffère. Devis, négociation de prix, clauses contractuelles, relance de paiement, organisation de réunion, correspondance commerciale : ces éléments pèsent peu dans un examen général, mais constituent le cœur du BCT.
• La logique d’évaluation diffère. Le BCT note par tâche langagière : comprendre le programme d’une réunion, lire une lettre commerciale, gérer un échange téléphonique.
• Le destinataire diffère. Le BCT cite explicitement la sélection et l’affectation en entreprise parmi ses finalités, ce que le HSK ne prend pas en charge.

À qui le BCT s’adresse-t-il

• Aux professionnels déjà en poste en Chine qui doivent utiliser le chinois pour faire avancer des dossiers ;
• Aux salariés sur le point d’être affectés en Chine et devant justifier leur préparation linguistique auprès d’un employeur ;
• Aux personnes travaillant dans le commerce, les achats ou la chaîne logistique, dont les interlocuteurs quotidiens sont des fournisseurs ou clients chinois ;
• Aux salariés dont l’entreprise intègre le chinois dans les critères de promotion ou d’affectation.

Quand le HSK reste le bon choix

Si l’objectif est une candidature universitaire, une demande de bourse ou le respect d’une condition linguistique d’admission ou de diplomation, le HSK est le document général et le BCT ne le remplace pas. En revanche, si l’objectif est de faire aboutir les choses au travail, le BCT correspond bien mieux au contexte. Les deux ne se substituent pas : ils servent des usages différents.

Comment s’y préparer

• Apprendre le vocabulaire en suivant la chaîne de la transaction. Devis, négociation, contrat, livraison, service après-vente : organiser les mots ainsi est bien plus efficace qu’une liste alphabétique.
• Maîtriser les conventions des documents professionnels. Courriels, lettres et comptes rendus ont des formules d’ouverture et de clôture relativement fixes : peu d’effort, beaucoup de retour.
• Travailler la négociation orale. La parole d’affaires doit faire avancer une position tout en laissant une marge : des tournures comme « en principe, c’est possible » ou « nous allons réévaluer » demandent un entraînement dédié.
• Se familiariser avec les chiffres et les unités. Montants, quantités, délais et pourcentages reviennent constamment, et une erreur d’écoute sur un chiffre coûte cher.

Mandarin Edu anime des formations en chinois des affaires pour les entreprises à capitaux étrangers de Wuxi et de sa région, avec un contenu adapté au secteur : langage d’atelier en industrie, négociation d’achats, relations avec les administrations, conduite de réunions internes. Les créneaux et les évaluations par étape sont organisés selon les horaires de l’entreprise. Contactez-nous pour recevoir un programme.