日本語

教室の中国語と窓口の中国語は、別の言語に近い。前者は考える時間を与えてくれるが、後者は三秒以内に用件を言うことを求める。以下は中国在住の外国人が最も多く出会う四つの場面である。

一、モバイル決済

中国の日常的な支払いはモバイル決済に大きく依存している。主要なウォレットアプリはいずれも海外発行のカードの紐づけと実名認証に対応しているが、対応範囲・上限・必要書類は各プラットフォームの最新の案内に従う。

• 「扫码可以吗？」（コード決済できますか）
• 「我扫你，还是你扫我？」（私がスキャンしますか、あなたがスキャンしますか）
• 「麻烦帮我刷一下码。」（コードを通していただけますか）
• 「这里可以刷卡吗？」（ここでカードは使えますか）

二、移動

公共交通とタクシーは最も練習しやすい場である。文型が固定されており、反応も即座に返ってくるからである。

高速鉄道と航空機の購入には有効な身分証明が必要である。外国人旅行者は通常パスポートで購入し、有人通路を利用するため、国内の旅客より余裕を持った行動を推奨する。

三、受診

病院の標準的な流れは、受付（挂号）— トリアージ — 診察 — 会計 — 検査または処方、である。外国人居住者は一般的に現地の基本医療保険の対象外となるため、民間の保険を別途用意し、領収書はすべて保管しておきたい。

• 「我要挂XX科。」（XX科を受診したい）
• 「我对XX过敏。」（XXにアレルギーがある）
• 「这个药一天吃几次？」（この薬は一日何回服用しますか）
• 「需要空腹吗？」（空腹時に服用する必要がありますか）
• 「麻烦帮我打印一下病历和发票。」（カルテと領収書を印刷していただけますか）

四、銀行と行政手続き

口座開設には一般にパスポートと有効な査証または居留許可が必要で、一部の手続きでは現地の携帯番号と住所証明も求められる。支店や時期によって運用が異なるため、出向く前に電話で必要書類を確認しておくと二度手間を避けられる。

五、言葉を実際に働かせるために

これら四つの場面に共通するのは、文は短いがテンポが速く、誤りの許容度が低いという点である。教室で習った文も、実際の窓口で一度も口にしたことがなければ、その場では出てこない。知らないのではなく、言った経験がないのである。

だからこそ「場面別の口頭表現」は独立して訓練すべきだと考えている。決済、移動、受診、手続きの四領域について、それぞれ相手の追質問を聞き取るところまで含めて、一人で最後までやり切れるようにする。これは投資対効果が最も高い学習区間である。

語風漢語は中国在住の外国人向けに生活中国語の短期クラスを開講している。ロールプレイで実際の窓口のやり取りを再現し、受講者の居住都市に合わせたローカル表現も補う。開講時期はお問い合わせいただきたい。